1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Alfie is het enige kind met een dolk
door zijn borst.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,960
Maar eerst de graffiti en nu dit?
Ik verbeeld het me niet.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,480
Ik ben nu hier, oké?
We zullen dit uitzoeken.

4
00:00:07,520 --> 00:00:08,880
We hebben allemaal problemen.

5
00:00:08,920 --> 00:00:10,600
Dat betekent niet dat we rondgaan
mensen vermoorden.

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,000
Sindsdien moet ze veel veranderd zijn.

7
00:00:12,040 --> 00:00:14,800
Bent u bereid uw
kinderlevens daarop, jij ook?

8
00:00:14,840 --> 00:00:20,680
Jullie zijn de monsters, jullie allemaal.
Je hebt geen idee wat je hebt gedaan.

9
00:00:20,720 --> 00:00:23,840
Nu, onthoud, je gaat alleen de
huizen met de pompoenen buiten.

10
00:00:33,080 --> 00:00:34,400
Hallo?

11
00:00:40,720 --> 00:00:41,840
Sonja?

12
00:00:45,320 --> 00:00:46,400
Sonja?

13
00:01:08,720 --> 00:01:10,640
VOETSTAPPEN NADEREN

14
00:01:10,680 --> 00:01:12,160
Hallo?

15
00:01:30,440 --> 00:01:32,200
JO ADEMT ZWAAR

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,280
SIRENES GELUIL

17
00:02:32,920 --> 00:02:36,040
Oké. We brengen je naar huis
zodra je moeder naar buiten komt.

18
00:02:36,080 --> 00:02:38,880
Goede jongen. Goede jongen.

19
00:02:40,200 --> 00:02:42,960
Hoi. Gaat het?
Ja.

20
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Is Sonia echt... dood?

21
00:02:48,680 --> 00:02:50,320
Het is in orde, lieverd.
Mama is hier.

22
00:02:50,360 --> 00:02:53,080
Hoe kon je ze toestaan
zelf naar binnen gaan?

23
00:02:53,120 --> 00:02:54,360
Ik liet ze niet toe.

24
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
De kinderen zijn gewoon weggelopen.
Eerlijk gezegd hadden we geen idee.

25
00:02:56,640 --> 00:02:58,960
Liam zegt dat hij pillen heeft gezien.
Ze waren er niet lang.

26
00:02:59,000 --> 00:03:00,440
Hoe weet je dat
ze hebben ze niet meegenomen

27
00:03:00,480 --> 00:03:02,080
dacht dat het snoepjes waren
of zoiets?

28
00:03:02,120 --> 00:03:04,680
Lieverd, kijk naar mij. Heb je gegeten
iets terwijl je daar was?

29
00:03:04,720 --> 00:03:06,040
Niets. Geen snoep?
Nee. Niets.

30
00:03:06,080 --> 00:03:07,400
We kunnen niets anders doen.

31
00:03:07,440 --> 00:03:08,920
Laten we gaan.
Liefje? Lieverd, luister.

32
00:03:08,960 --> 00:03:11,080
Was het Alfie die je leidde?
in dat huis?

33
00:03:11,120 --> 00:03:12,480
Het is niet Alfie's schuld, Debbie.

34
00:03:12,520 --> 00:03:14,640
Nou, het moet iemands schuld zijn!
Debbie.

35
00:03:15,680 --> 00:03:17,920
Oké,
Laten we allemaal even ademhalen, ja?

36
00:03:17,960 --> 00:03:19,880
De kinderen zijn veilig. Alles is in orde.

37
00:03:19,920 --> 00:03:22,200
Ik weet niet hoe je daar zo zeker van kunt zijn
daarvan.

38
00:03:22,240 --> 00:03:23,880
Ik heb toch een ambulance gebeld.

39
00:03:32,720 --> 00:03:35,200
Joanna, wat denk je dat er is gebeurd?

40
00:03:37,320 --> 00:03:39,960
Ik denk dat ze het zichzelf heeft aangedaan.

41
00:03:47,040 --> 00:03:50,040
SIRENES GELUIL

42
00:03:56,840 --> 00:03:59,960
Wat duurde zo lang?
Ik ben buiten mezelf geweest van zorgen.

43
00:04:00,000 --> 00:04:02,720
Shh. De politie had ons
vragen beantwoorden,

44
00:04:02,760 --> 00:04:05,440
en Debbie belde het ambulancepersoneel
om de kinderen te controleren.

45
00:04:05,480 --> 00:04:07,960
Iedereen is in orde.
Ik kan het niet geloven.

46
00:04:09,400 --> 00:04:11,680
En Alfie heeft haar gevonden?
Ssst, mama.

47
00:04:12,720 --> 00:04:14,560
- Breng hem naar bed voordat hij wakker wordt.
- Ja.

48
00:04:16,440 --> 00:04:18,000
Arme, arme Sonja.

49
00:04:19,280 --> 00:04:22,000
Ze schreef dat het haar speet
op de salontafel.

50
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
Sorry? Sorry waarvoor?

51
00:04:26,080 --> 00:04:27,600
Voor wat ze deed, denk ik.

52
00:04:28,960 --> 00:04:30,280
Voor het vermoorden van Robbie Harris.

53
00:04:57,080 --> 00:04:58,800
Ga nu maar slapen, lieverd.

54
00:05:06,440 --> 00:05:09,640
- Ik wil dat je blijft. Alsjeblieft.
- OK.

55
00:05:13,440 --> 00:05:15,720
Ik ga nergens heen, maat,
oké?

56
00:05:17,640 --> 00:05:19,200
Je krijgt wat slaap.

57
00:05:21,440 --> 00:05:24,200
Ik zie je morgen. Goede jongen.

58
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
Ze achtervolgden haar.

59
00:05:31,040 --> 00:05:33,480
Roddels en pestkoppen,
het lot van hen.

60
00:05:33,520 --> 00:05:36,960
Als ik dat maar had kunnen doen...
Ze snikt

61
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
Liz? Ben je oké?

62
00:05:41,720 --> 00:05:44,320
Er is niets dat we nu kunnen doen.

63
00:05:44,360 --> 00:05:47,200
Ik moet weer aan het werk.

64
00:05:54,640 --> 00:05:58,080
Liz en Sonia waren vrienden.
O... dat wist ik niet.

65
00:06:03,080 --> 00:06:04,400
Dit is een nachtmerrie.

66
00:06:06,040 --> 00:06:08,240
Dat Sonia zou worden gereden
naar zoiets...

67
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
Je weet dat ze gedronken had,
nietwaar?

68
00:06:11,200 --> 00:06:12,880
Er waren flessen
buiten haar achterdeur.

69
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
Dus?

70
00:06:16,360 --> 00:06:18,080
Nou, ze had een probleem
met alcohol.

71
00:06:18,120 --> 00:06:19,520
Ze woonde in een tussenwoning.

72
00:06:19,560 --> 00:06:22,160
Ik zag haar dossier bij Pegton.
Joanna...

73
00:06:22,200 --> 00:06:24,640
Nee. Ik bedoel,
Misschien was het niet haar bedoeling.

74
00:06:24,680 --> 00:06:27,280
Misschien is ze gewoon dronken geworden
en te veel pillen geslikt.

75
00:06:27,320 --> 00:06:29,920
Hoe noemen ze het?
Dood door tegenslag.

76
00:06:29,960 --> 00:06:31,200
Ik heb het je verteld.

77
00:06:32,240 --> 00:06:36,000
Ik zei dat je het met rust moest laten,
en je luisterde niet.

78
00:06:36,040 --> 00:06:38,800
En kijk nu wat er is gebeurd.

79
00:06:38,840 --> 00:06:40,880
Je kunt het mij niet kwalijk nemen, mama.
Dat is niet eerlijk.

80
00:06:40,920 --> 00:06:42,960
Eerlijk?

81
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
Jullie hadden allemaal die arme vrouw als doelwit.

82
00:06:46,160 --> 00:06:48,560
Je hebt haar publiekelijk vernederd.

83
00:06:48,600 --> 00:06:50,880
Nu is ze dood.

84
00:06:50,920 --> 00:06:52,400
OK.

85
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
OK. Ik denk dat het tijd is dat ik
en Alfie verhuisde terug naar de onze.

86
00:06:55,800 --> 00:06:58,560
Je hoeft niet weg te gaan.
Nee, het is prima, mama. Het is prima.

87
00:06:58,600 --> 00:07:00,480
Paramedici zeiden dat routine belangrijk is.

88
00:07:00,520 --> 00:07:02,720
Dat is dus een eigen huis, een eigen bed.

89
00:07:02,760 --> 00:07:04,840
Ik ga even vrij nemen van mijn werk
morgen en doe het dan.

90
00:07:06,520 --> 00:07:07,760
ZE zucht

91
00:07:16,880 --> 00:07:18,120
KLELLEN

92
00:07:18,160 --> 00:07:19,880
ONDUIDELIJK
GESPREK

93
00:07:22,160 --> 00:07:24,200
Ochtend.
Ochtend.

94
00:07:24,240 --> 00:07:27,120
Ketifa had de hele nacht nachtmerries.
Ze zag het niet eens...

95
00:07:28,280 --> 00:07:29,360
..het.

96
00:07:29,400 --> 00:07:32,560
Hoe gaat het met Alfie?
Ja. Hij wordt heen en weer geslingerd.

97
00:07:32,600 --> 00:07:33,880
Ik heb vanochtend niet veel gezegd.

98
00:07:34,880 --> 00:07:36,520
Kijk, ik, eh...

99
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
Ik was gisteravond zo bezorgd,

100
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
en ik denk dat ik misschien weg ben
een beetje overboord.

101
00:07:41,840 --> 00:07:43,720
Ik ken het gevoel.
Nou...

102
00:07:43,760 --> 00:07:46,720
wij hoeven ons dat tenminste niet af te vragen
wie Sally McGowan nog meer is. Mm?

103
00:07:46,760 --> 00:07:49,880
Daarom deed ze het zeker?
Omdat we gelijk hadden over haar.

104
00:07:49,920 --> 00:07:51,920
Het schuldgevoel waarmee ze moet hebben geleefd
al die tijd.

105
00:07:54,000 --> 00:07:56,720
Vreselijk.
Misschien was het geen schuldgevoel.

106
00:07:56,760 --> 00:07:59,560
Misschien was het dat wel
alleen maar omdat ze ontdekt werd.

107
00:07:59,600 --> 00:08:02,480
En als je het ons niet had verteld
Sally McGowan woonde hier,

108
00:08:02,520 --> 00:08:04,480
wij zouden niets weten.

109
00:08:04,520 --> 00:08:07,280
Ik ben zeker niet van plan
om een traantje te laten nu ze dood is.

110
00:08:13,200 --> 00:08:15,440
De nieuwe teampagina.

111
00:08:15,480 --> 00:08:17,320
Kijk daar eens naar.
Mm.

112
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
Het lijkt op een foto van een tijdschriftomslag.

113
00:08:20,480 --> 00:08:23,480
Als dat geen klik oplevert,
Ik weet niet wat het zal zijn.

114
00:08:23,520 --> 00:08:25,680
Wat, denk je mensen
Wil je hier dan nog steeds kopen?

115
00:08:25,720 --> 00:08:28,400
Geen Sally McGowan meer,
geen problemen meer.

116
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
TELEFOON rinkelt

117
00:08:31,240 --> 00:08:35,200
Ooh, trouwens, de brochures
voor het Allison-huis zijn klaar...

118
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
..als je ze wilt gaan ophalen?

119
00:08:40,680 --> 00:08:42,920
Ja. Ja. Sorry, ja.

120
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
Eigenlijk, als ik terugkom,

121
00:08:44,080 --> 00:08:46,360
Ik dacht dat we konden praten
over het verlaten huis.

122
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
Ik denk dat we wel een ontwikkelaar kunnen vinden.

123
00:08:47,840 --> 00:08:50,800
Ik dacht dat ik daar terug zou gaan
en maak wat foto's.

124
00:08:50,840 --> 00:08:52,160
Die plek?

125
00:08:52,200 --> 00:08:56,000
Het is aan jou, maar geloof me,
je zou je tijd verspillen.

126
00:09:35,960 --> 00:09:39,160
VER ZINGEN

127
00:09:42,600 --> 00:09:43,720
Liz?

128
00:09:47,240 --> 00:09:48,680
Ben jij dat?

129
00:09:48,720 --> 00:09:52,600

Verdwaald onderweg

130
00:09:52,640 --> 00:09:58,960

Mooie babes in het bos

131
00:10:01,880 --> 00:10:06,800

Die babes in het bos?

132
00:10:15,000 --> 00:10:18,560
Ik heb nu een groot bed.
Groot bed? Echt?

133
00:10:18,600 --> 00:10:21,200
Mama heeft het voor mij gehaald
voor de verhuizing naar Flinstead.

134
00:10:21,240 --> 00:10:24,640
Heeft zij dat gedaan? Wauw. Ik zou het graag zien.

135
00:10:26,600 --> 00:10:27,680
Bedankt.

136
00:10:29,040 --> 00:10:31,120
Rechts. Jullie twee beslissen
wat je wilt eten.

137
00:10:31,160 --> 00:10:33,080
Het liefst iets
Ik hoef niet te koken.

138
00:10:43,000 --> 00:10:44,560
Oké. Kijk of je kunt...
ONDUIDELIJK

139
00:10:45,640 --> 00:10:46,760
Bedankt.

140
00:10:51,160 --> 00:10:52,440
Is het goed om je hier te vestigen?

141
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
Mark, wat is er aan de hand?

142
00:10:55,440 --> 00:10:57,240
Gewoon om het zeker te weten
wij hebben niets gemist.

143
00:10:58,280 --> 00:11:00,200
Zoals wat?

144
00:11:00,240 --> 00:11:03,120
Heb je, eh, iemand opgemerkt?
de laatste tijd rondhangen?

145
00:11:04,360 --> 00:11:06,880
Kent u iemand die bedreigingen uit?
Nee.

146
00:11:07,920 --> 00:11:10,280
Je denkt nog steeds dat ze zelfmoord heeft gepleegd,
toch?

147
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
Er zal een formele aankondiging zijn
binnenkort.

148
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
S-Ze nam de pillen, we hebben ze gezien.

149
00:11:16,160 --> 00:11:18,200
Dat betekent niet noodzakelijkerwijs
zo stierf ze.

150
00:11:21,560 --> 00:11:23,480
Ik woon ernaast, alleen
met een kleine jongen.

151
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Kijk, ik kan niet...

152
00:11:24,560 --> 00:11:26,480
Als er iets is
Ik moet weten...

153
00:11:26,520 --> 00:11:27,760
Zijn wij in gevaar?

154
00:11:29,080 --> 00:11:30,960
Markeer, alsjeblieft.

155
00:11:32,440 --> 00:11:35,000
Het forensische rapport zegt dat ze dat had gedaan
kalmerende middelen en pijnstillers

156
00:11:35,040 --> 00:11:36,360
in haar systeem op het moment van overlijden.

157
00:11:37,520 --> 00:11:39,440
Maar ze hebben haar niet vermoord.

158
00:11:39,480 --> 00:11:42,600
Weet je het zeker?
Het lijkt erop dat er sprake is van vals spel.

159
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
Dus het was moord?

160
00:12:12,800 --> 00:12:14,920
De politie denkt
heeft iemand haar vermoord?

161
00:12:14,960 --> 00:12:18,040
Jezus. Hebben ze aanwijzingen?

162
00:12:18,080 --> 00:12:21,400
Nou, dat zei hij niet, maar het moet wel
wees iemand in de stad, toch?

163
00:12:21,440 --> 00:12:22,880
Wat, zoals een burgerwacht?

164
00:12:22,920 --> 00:12:24,520
Je zag de drukte niet
die hier waren.

165
00:12:26,000 --> 00:12:27,720
Mensen wilden dat Sonia weg was.

166
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Dit is serieus, Jo.
Ja, dat weet ik.

167
00:12:31,040 --> 00:12:33,320
Jij en Alfie wonen naast je
hieraan.

168
00:12:33,360 --> 00:12:36,120
Wat als het mijn schuld is dat ze dood is?
Natuurlijk is het niet jouw schuld.

169
00:12:36,160 --> 00:12:37,880
Ik was degene die het Debbie vertelde
en de anderen

170
00:12:37,920 --> 00:12:39,360
dat Sally McGowan hier woonde.

171
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
En ik vertelde het hen
over Sonia's tatoeage.

172
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
Het is gewoon zo uit de hand gelopen.

173
00:12:43,160 --> 00:12:45,480
Dit had ik uiteraard niet verwacht.

174
00:12:45,520 --> 00:12:47,920
Je moet dit achterlaten
aan de politie.

175
00:12:47,960 --> 00:12:49,640
Op dit moment zou ik niemand vertrouwen.

176
00:12:50,760 --> 00:12:54,040
Ik blijf hier bij jou.
Op de bank als het moet.

177
00:13:34,680 --> 00:13:36,320
KRAKEN

178
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
Hallo?

179
00:14:02,440 --> 00:14:03,560
Hallo?

180
00:15:21,600 --> 00:15:23,240
Ze zucht

181
00:15:23,280 --> 00:15:25,200
O. Hallo, Joanna.

182
00:15:27,160 --> 00:15:30,480
Ben jij de eigenaar van deze plek?
Mij? God, nee.

183
00:15:31,840 --> 00:15:34,600
Gewoon, eh...

184
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
Wacht jij op Mark?

185
00:15:39,400 --> 00:15:40,440
Ja.

186
00:15:42,200 --> 00:15:44,240
We zijn niet voor iedereen klaar
om er nog van te weten.

187
00:15:44,280 --> 00:15:47,040
En rondsluipen is een beetje sexy,
als ik eerlijk ben.

188
00:15:47,080 --> 00:15:48,720
Ja. Sorry dat ik stoor.

189
00:15:48,760 --> 00:15:51,640
O nee, het is geen probleem. Echt.
Geen probleem.

190
00:15:54,400 --> 00:15:56,280
Maar ik heb Mark net gezien bij Sonia.

191
00:15:56,320 --> 00:15:59,600
Oh. Ja. Rechts.

192
00:16:02,480 --> 00:16:03,720
Dus ik neem aan dat hij het je heeft verteld?

193
00:16:05,520 --> 00:16:06,720
Vertelde me wat?

194
00:16:08,520 --> 00:16:09,600
Dat Sonia is vermoord.

195
00:16:09,640 --> 00:16:11,880
Oh. Oh.

196
00:16:22,960 --> 00:16:26,200
Hoe dan ook, ik laat het aan jou over.
Ja.

197
00:16:26,240 --> 00:16:27,960
Doei.
Doei.

198
00:17:09,520 --> 00:17:12,640
VROUWEN PRATEN
DEBBIE: Het is walgelijk. Afschuwelijk.

199
00:17:12,680 --> 00:17:15,200
Hoi, Jo.
Hoi.

200
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
Adam heeft zojuist gebeld met het nieuws
over Sonja. Mm.

201
00:17:18,160 --> 00:17:20,240
Noemen we haar Sonia of Sally?
nu?

202
00:17:20,280 --> 00:17:22,560
Ik kan het niet geloven
Er loopt een moordenaar rond.

203
00:17:22,600 --> 00:17:25,560
Nou ja, we moeten gewoon op slot
al onze ramen en deuren

204
00:17:25,600 --> 00:17:29,400
en, weet je, zorg ervoor dat de kinderen
ga niet op eigen houtje ronddwalen.

205
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
Heeft Mark gezegd wie het gedaan zou kunnen hebben?
Ik weet het niet.

206
00:17:31,960 --> 00:17:34,680
Ik bedoel, vermoedelijk iemand die
wilde van Sally McGowan af.

207
00:17:34,720 --> 00:17:37,080
Nou, wie het ook was,
heeft ons een plezier gedaan.

208
00:17:37,120 --> 00:17:39,040
Debbie.
Wat?

209
00:17:39,080 --> 00:17:40,960
Het spijt me,
maar ik kies voor de veiligheid van mijn kinderen

210
00:17:41,000 --> 00:17:42,560
over het leven van een moordenaar elke dag.

211
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
En ik schaam me niet.
Oog om oog.

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,480
Hoe dan ook, ik kan beter gaan.
Ik zie je later.

213
00:17:48,520 --> 00:17:50,120
Tot snel.

214
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
Liz. Gaat het?

215
00:18:08,120 --> 00:18:09,520
Liz?

216
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
Mm?

217
00:18:13,760 --> 00:18:15,160
Ja, gewoon...

218
00:18:16,360 --> 00:18:18,800
..een paar laatste details.

219
00:18:18,840 --> 00:18:20,360
Oh.

220
00:18:20,400 --> 00:18:22,960
Ja, ik zag Mark net vertrekken.

221
00:18:24,160 --> 00:18:27,680
Was hij hier vanwege Sonia?
Wat wil je weten?

222
00:18:27,720 --> 00:18:29,880
Ik wil gewoon de waarheid weten.

223
00:18:29,920 --> 00:18:31,840
En waarom?

224
00:18:31,880 --> 00:18:33,360
Ik heb Alfie.

225
00:18:37,680 --> 00:18:41,200
Mark lijkt te denken dat ik dat was
de laatste persoon die Sonia levend heeft gezien.

226
00:18:42,840 --> 00:18:44,120
En was jij?

227
00:18:44,160 --> 00:18:45,720
Nou...

228
00:18:45,760 --> 00:18:47,680
niet de "laatste" laatste.

229
00:18:49,320 --> 00:18:52,040
Ik wist niet dat jullie close waren.
Hm.

230
00:18:53,560 --> 00:18:55,120
Ze was een heel privé-persoon.

231
00:18:56,480 --> 00:18:58,520
Iets wat niet past
hier in de buurt.

232
00:19:01,760 --> 00:19:04,040
Ik heb het haar beloofd
Ik zou het nooit aan iemand vertellen, maar...

233
00:19:05,680 --> 00:19:08,600
ZE zucht
..Ik denk niet dat het er nu toe doet.

234
00:19:11,520 --> 00:19:13,480
Ze had in de gevangenis gezeten...

235
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
voor rijden onder invloed.

236
00:19:17,480 --> 00:19:19,640
Weet je zeker dat het daarvoor was?

237
00:19:19,680 --> 00:19:20,720
Ze heeft een man vermoord...

238
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
..en zijn dochter.

239
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
Ze wilde niet dat iemand het wist.

240
00:19:29,360 --> 00:19:31,000
Daarom heeft ze nooit kinderen gekregen.

241
00:19:32,320 --> 00:19:33,720
Iets wat we gemeen hadden.

242
00:19:35,120 --> 00:19:36,200
Sorry.

243
00:19:37,840 --> 00:19:39,360
Ik voel me verschrikkelijk.

244
00:19:40,920 --> 00:19:43,600
Echt?
Natuurlijk.

245
00:19:45,240 --> 00:19:46,480
Ik heb nooit voor een van de...

246
00:19:46,520 --> 00:19:48,960
Je hebt geen idee
de schade die je hebt aangericht.

247
00:19:51,600 --> 00:19:54,720
En dat allemaal omdat
van een stom, bloederig gerucht.

248
00:20:03,720 --> 00:20:06,240
Het is erg populair
met jonge gezinnen,

249
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
in principe woon-werkafstand,

250
00:20:07,800 --> 00:20:10,960
en het biedt een geweldig rendement
op uw investering.

251
00:20:11,000 --> 00:20:13,360
Uitstekende huuropbrengsten bovendien.

252
00:20:13,400 --> 00:20:16,920
Is er veel criminaliteit in de omgeving,
zou je zeggen?

253
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
Mensen hier in de buurt gaan nog steeds weg
hun deuren ontgrendeld.

254
00:20:19,440 --> 00:20:21,840
Echt? Wat bedoel je tegenwoordig?
Mm.

255
00:20:21,880 --> 00:20:24,040
Hij is hier niet om een huis te kopen,
Stefanus.

256
00:20:24,080 --> 00:20:26,120
Joanna.
Hallo.

257
00:20:26,160 --> 00:20:30,240
Hij is een verslaggever.
Hij is hier om vuiligheid over Sonia op te graven.

258
00:20:30,280 --> 00:20:32,800
Dat klopt, jij bent haar buurman.

259
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
Ik denk niet dat jij degene bent
wie heeft haar gevonden, jij ook?

260
00:20:35,160 --> 00:20:38,000
Oké, ik denk dat je beter kunt gaan.
Ik heb je niets te zeggen.

261
00:20:39,280 --> 00:20:41,680
Ik ga naar die bezichtiging
bij Kaj.

262
00:20:48,160 --> 00:20:51,480
Hé, wacht. Je moet opgelucht zijn
Sally McGowan is weg.

263
00:20:51,520 --> 00:20:55,040
Flinstead is weer veilig.
Nou ja, veilig.

264
00:20:56,040 --> 00:20:59,680
Wat ik wil weten is
Wat als het geen zelfmoord was?

265
00:20:59,720 --> 00:21:02,320
Ik heb het nooit gezegd
dat Sonia Sally McGowan was.

266
00:21:02,360 --> 00:21:05,600
En als ze dat niet was, wie dan wel?

267
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
Ik weet het niet. Ik zou moeten gaan.

268
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
Weet jij of Sonia Martins
kinderen gehad?

269
00:21:12,160 --> 00:21:14,040
Wat heeft dat ermee te maken?

270
00:21:14,080 --> 00:21:16,480
Nou, zo blijkt
Sally McGowan kreeg een baby.

271
00:21:17,880 --> 00:21:19,560
Hoe kun je dat nou weten?

272
00:21:19,600 --> 00:21:22,560
Nou, het is een publiek geheim
in de juiste kringen.

273
00:21:22,600 --> 00:21:25,680
Ik kan het natuurlijk niet afdrukken,
Want dat zou minachting van de rechtbank zijn.

274
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
Heb je een naam, of...?

275
00:21:27,200 --> 00:21:31,120
Nee. Ik heb ook geen geslacht.
Of een date.

276
00:21:33,920 --> 00:21:36,760
Er was een kraamverzorgende
op haar afdeling,

277
00:21:36,800 --> 00:21:39,840
probeerde het verhaal over te verkopen
een jaar nadat Sally werd vrijgelaten.

278
00:21:39,880 --> 00:21:41,640
Zegt de Oldtimer
de advocaten hebben het verpletterd

279
00:21:41,680 --> 00:21:43,000
voordat de details naar buiten konden komen.

280
00:21:43,040 --> 00:21:46,960
Maar ik denk het wel
die relatie is de sleutel.

281
00:21:57,000 --> 00:21:58,840
MOTOR START

282
00:22:09,360 --> 00:22:11,800
Dus dit is het.
Het is een heerlijk familiehuis.

283
00:22:11,840 --> 00:22:14,200
Het ligt op het zuiden,
zodat het veel natuurlijk licht krijgt.

284
00:22:17,600 --> 00:22:20,200
- Kom binnen.
Kunnen we deze aanhouden?

285
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
- Ja, je kunt je schoenen aanhouden.
- Bedankt.

286
00:22:25,240 --> 00:22:28,360
Dit is dus duidelijk de keuken
doorlopen naar de woonkamer.

287
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
Voel je vrij om jezelf te maken
thuis. Kijk eens rond.

288
00:22:30,880 --> 00:22:32,840
Als u vragen heeft,
laat het me gewoon weten.

289
00:22:32,880 --> 00:22:35,760
Ja. Het licht
in de masterbedroom is prachtig.

290
00:22:35,800 --> 00:22:38,440
En dan geef ik je dit.
De plattegrond staat erop.

291
00:22:38,480 --> 00:22:39,840
Briljant. Bedankt.

292
00:22:42,040 --> 00:22:45,040
Er is heel veel ruimte.
Mm-hm.

293
00:22:45,080 --> 00:22:46,920
Zullen we doorrijden?

294
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
O, laat het. Het is oké.
O, proost. Bedankt.

295
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
O, wauw.

296
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
'Mijn dochter, Zoë,
woont in Australië.'

297
00:23:31,240 --> 00:23:33,200
'O, ik dacht dat je dat zei
Nieuw-Zeeland.'

298
00:23:33,240 --> 00:23:34,520
'Heb ik dat gedaan?'

299
00:23:45,440 --> 00:23:47,400
SIRENE BLIJFT

300
00:23:50,480 --> 00:23:52,680
HUBBUB

301
00:23:52,720 --> 00:23:55,920
CAMERA PIEPT EN KLIKT

302
00:24:02,680 --> 00:24:05,560
ONDUIDELIJK

303
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
Oké, laten we tot rust komen, alsjeblieft.

304
00:24:13,080 --> 00:24:15,640
Bedankt, iedereen,
omdat ze op zo'n korte termijn kwamen.

305
00:24:15,680 --> 00:24:17,960
We zullen proberen het niet op te nemen
nog meer van uw tijd

306
00:24:18,000 --> 00:24:20,120
dan absoluut noodzakelijk is.

307
00:24:20,160 --> 00:24:21,920
DI Saunders is hier van Moordzaken

308
00:24:21,960 --> 00:24:24,160
het onderzoek over te nemen
in de dood van Sonia.

309
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
Haar moord, bedoel je!

310
00:24:25,840 --> 00:24:28,160
Als je kunt, alsjeblieft
laat DI Saunders spreken.

311
00:24:28,200 --> 00:24:30,600
Kijk, ik weet dat jullie allemaal bezorgd zijn
over recente gebeurtenissen.

312
00:24:30,640 --> 00:24:33,200
Ik zal daar een aantal vragen over hebben
van jou die juffrouw Martins kende.

313
00:24:33,240 --> 00:24:36,680
We hebben antwoorden nodig,
geen bloedige vragen meer.

314
00:24:36,720 --> 00:24:40,120
En hoe zit het met de bescherming voor ons?
Voor onze kinderen?

315
00:24:40,160 --> 00:24:42,640
Ja. Die zelfs Sally McGowan liet
woon hier in de eerste plaats?

316
00:24:42,680 --> 00:24:44,320
Vóór de geruchten
uit de hand lopen,

317
00:24:44,360 --> 00:24:45,960
Ik wil één ding duidelijk maken:

318
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
waarmee we hebben gesproken
de Nationale Criminaliteitsdienst,

319
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
en het is absoluut bevestigd

320
00:24:50,640 --> 00:24:53,080
die Sonia Martins
was niet Sally McGowan.

321
00:24:53,120 --> 00:24:56,360
GESCHOKT GEBRATER

322
00:25:01,640 --> 00:25:03,880
- Nou, bedankt. Ik neem contact met je op.
- Bedankt.

323
00:25:07,240 --> 00:25:09,160
Mevrouw Critchall, mag ik u even spreken?

324
00:25:10,440 --> 00:25:12,720
Ja, zeker.
Pak een stoel.

325
00:25:20,800 --> 00:25:22,640
Herkende je het dus?
het handschrift,

326
00:25:22,680 --> 00:25:24,840
het woord "sorry"
op de salontafel?

327
00:25:26,360 --> 00:25:27,680
Nee. Geen idee.

328
00:25:28,840 --> 00:25:31,160
En de laatste keer
zag je dat juffrouw Martins...?

329
00:25:31,200 --> 00:25:33,960
Eh, het was die dag.
We spraken over het hek.

330
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Mm-hm. Waar heb je over gesproken?

331
00:25:38,680 --> 00:25:41,280
Er was een krantenartikel
dat...

332
00:25:41,320 --> 00:25:43,680
liet het klinken zoals ik zei
zij was Sally McGowan.

333
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
Nou, ze moet boos zijn geweest
daarover.

334
00:25:48,880 --> 00:25:52,760
Nou, dat heb ik uiteraard uitgelegd
Dat is niet echt wat ik zei, dus...

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,720
Het is altijd Johanna.

336
00:26:01,560 --> 00:26:03,480
Zei je dat je vriendelijk was?
met mevrouw Martins?

337
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
Nou nee. Maar...

338
00:26:09,560 --> 00:26:11,160
Nee.

339
00:26:11,200 --> 00:26:13,400
Maar je geloofde het wel
zij was Sally McGowan.

340
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Het leek er echt op dat ze dat was.

341
00:26:23,800 --> 00:26:25,520
Nou, bedankt, mevrouw Critchall.

342
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
Als ik nog iets heb,
Ik neem contact met je op.

343
00:26:27,600 --> 00:26:29,160
Geweldig. Bedankt.

344
00:26:40,360 --> 00:26:41,800
Arme Sonja. Ik voel me verschrikkelijk.

345
00:26:41,840 --> 00:26:44,840
Nou ja, ze had de kans om dat te zijn
vanaf het begin eerlijk tegen ons.

346
00:26:44,880 --> 00:26:47,520
Je zei dat ze de stad verliet.
Ja, dat is wat ze mij vertelde.

347
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
Het is duidelijk dat iemand haar te pakken heeft gekregen
voordat ze dat kon.

348
00:26:49,600 --> 00:26:53,040
Ik wilde haar zeker niet dood hebben.
Niemand van ons deed dat.

349
00:26:53,080 --> 00:26:56,080
Ik zei toch dat het lang geleden was.
Inmiddels iemand heel anders.

350
00:26:56,120 --> 00:26:57,760
Ja, maar je hebt nog steeds getekend
de petitie.

351
00:26:57,800 --> 00:26:59,400
Dat hebben we allemaal gedaan.
Dat deed ik niet.

352
00:26:59,440 --> 00:27:01,040
Het was jouw idee.

353
00:27:02,160 --> 00:27:05,240
Ik wist niet eens van Sally
McGowan totdat Joanna kwam opdagen.

354
00:27:07,960 --> 00:27:10,240
Het enige wat ik zei was dat ik het gehoord had
die Sally McGowan

355
00:27:10,280 --> 00:27:12,280
woonde hier in de buurt.
Waar heb je dit gehoord?

356
00:27:12,320 --> 00:27:15,120
Het was op, zoals
een forum voor huiseigenaren.

357
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
Ik was aan het werk. Wacht even.

358
00:27:17,440 --> 00:27:19,400
Forum voor huiseigenaren. Wat?

359
00:27:26,800 --> 00:27:29,600
Ik kan het nu niet vinden.
Geef het hier. Ik zal eens kijken.

360
00:27:32,800 --> 00:27:34,280
Ik kan het niet zien.

361
00:27:34,320 --> 00:27:36,720
Er is niets dat vermeldt
Sally McGowan helemaal hier.

362
00:27:36,760 --> 00:27:39,720
Ja, nou ja, misschien degene die het heeft gepost
ging terug naar binnen en haalde het neer.

363
00:27:39,760 --> 00:27:41,000
Waarom zou iemand dat doen?

364
00:27:41,040 --> 00:27:44,400
Of misschien... was het er nooit
in de eerste plaats.

365
00:28:04,280 --> 00:28:05,840
Oh, kom binnen, kom binnen. Het is open.

366
00:28:07,040 --> 00:28:08,960
Gewoon duwen.
Hallo.

367
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
O, dit is een leuke verrassing.

368
00:28:10,720 --> 00:28:12,840
Het spijt me zo
om gewoon zo op te komen.

369
00:28:12,880 --> 00:28:15,480
Ik denk dat ik het gewoon nodig had
een vriendelijk gezicht.

370
00:28:15,520 --> 00:28:17,760
Je ziet eruit als
je hebt een glas wijn nodig.

371
00:28:17,800 --> 00:28:19,960
O, dat zou mooi zijn.
Is dat in orde?

372
00:28:20,000 --> 00:28:22,720
Natuurlijk is dat zo. Er is een fles
in de koelkast. Haal een glas voor je.

373
00:28:24,720 --> 00:28:26,840
Leuk om gezelschap te hebben.

374
00:28:26,880 --> 00:28:29,320
Alleen ik en Hayley vanavond.
En mama natuurlijk.

375
00:28:30,720 --> 00:28:32,640
O, jij was wijs
om die vergadering eerder te verlaten.

376
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
Nou, ik heb niet het gevoel dat ik dat gedaan heb.
Debbie is niet gestopt met posten.

377
00:28:35,600 --> 00:28:39,120
Ik denk dat ze op jacht is
iemand die de val op zich neemt, dus pas op.

378
00:28:39,160 --> 00:28:40,600
O, weet ik het niet...

379
00:28:40,640 --> 00:28:43,680
TELEFOON BUIZEN
Mm. Mama's medicijnen.

380
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
Het zal geen minuut duren.

381
00:29:01,320 --> 00:29:03,160
Ik moet gewoon je avondmedicatie doen,
mama.

382
00:29:04,320 --> 00:29:07,720
Hier zijn we. Daar gaan we.

383
00:29:07,760 --> 00:29:09,480
Alleen die.

384
00:29:10,600 --> 00:29:12,120
Geef je nog een beetje meer.

385
00:29:20,240 --> 00:29:22,280
Ja. Dat zijn wij altijd geweest
behoorlijk dichtbij.

386
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
Ze heeft geen gemakkelijk leven gehad,
zegen haar.

387
00:29:26,280 --> 00:29:28,880
Maar dan ben je hier niet gekomen
om naar mijn verhalen over wee te luisteren.

388
00:29:33,120 --> 00:29:34,760
Dit klinkt misschien een beetje vreemd,

389
00:29:34,800 --> 00:29:37,720
maar wat weet jij
over Kay's dochter? Zoë?

390
00:29:39,120 --> 00:29:42,120
Alleen dat ze in het buitenland woont.
Nieuw-Zeeland, denk ik.

391
00:29:42,160 --> 00:29:46,000
Australië? Nou ja, daarom
Kay ziet haar niet veel,

392
00:29:46,040 --> 00:29:48,040
omdat ze het niet redt
de langeafstandsvluchten.

393
00:29:50,640 --> 00:29:52,480
Ze woont eigenlijk in Denemarken.

394
00:29:55,200 --> 00:29:57,040
Wat?

395
00:29:57,080 --> 00:29:58,560
Weet je het zeker?
Mm.

396
00:30:00,400 --> 00:30:02,200
Waarom zou ze liegen
over zoiets?

397
00:30:20,680 --> 00:30:22,040
Wat is dit allemaal?

398
00:30:23,760 --> 00:30:25,560
Als Sonia Sally McGowan niet is,

399
00:30:25,600 --> 00:30:28,720
dan was het misschien Sally McGowan
dat heeft haar gedood.

400
00:30:28,760 --> 00:30:30,440
Wacht, ik dacht dat het burgerwachten waren.

401
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Ja, maar burgerwachten
zou niet de moeite nemen

402
00:30:32,160 --> 00:30:34,160
waardoor het op zelfmoord lijkt,
zouden ze?

403
00:30:34,200 --> 00:30:37,360
Ik denk dat Sally het wist
dat we allemaal dachten dat Sonia haar was,

404
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
dus vermoordde ze haar,

405
00:30:39,400 --> 00:30:42,480
waardoor het leek alsof ze zelfmoord had gepleegd
zodat ze vrij zou zijn.

406
00:30:42,520 --> 00:30:45,000
Jo, de politie handelt dit af.

407
00:30:46,080 --> 00:30:47,880
Iedereen geeft mij de schuld van het gerucht.

408
00:30:47,920 --> 00:30:51,760
Als ik erachter kan komen wie Sally is,
dan... Je hebt een baan.

409
00:30:53,400 --> 00:30:55,160
Sally McGowan kreeg een baby.

410
00:30:55,200 --> 00:30:57,440
Kay heeft een dochter
die haar brieven niet beantwoordt,

411
00:30:57,480 --> 00:30:59,120
en ze liegt over waar ze woont.

412
00:31:00,160 --> 00:31:02,520
Waar heb je dat vandaan?
Dat is niet het punt.

413
00:31:02,560 --> 00:31:04,920
Zeg me dat je dat niet gestolen hebt
vanuit haar huis.

414
00:31:07,360 --> 00:31:09,840
Kijk, het zou kunnen...
Je maakt hem niet open.

415
00:31:12,520 --> 00:31:14,040
Dit is geen spel, Jo!

416
00:31:15,200 --> 00:31:17,920
Je huis is beschilderd.
Je buurman is vermoord.

417
00:31:17,960 --> 00:31:20,200
Van de moordenaar
loopt daar nog steeds rond!

418
00:31:20,240 --> 00:31:22,720
En nu vertel je het mij
Sally McGowan van Kay!

419
00:31:25,040 --> 00:31:28,080
Dit is niet goed voor je, Jo.
Het is waanzin!

420
00:31:28,120 --> 00:31:30,000
Je moet dit nu loslaten.

421
00:31:31,080 --> 00:31:33,400
Beloof het mij
Je zult die brief niet openen.

422
00:31:34,560 --> 00:31:36,160
Beloof het mij!

423
00:31:37,960 --> 00:31:39,280
Ik beloof het.

424
00:31:44,280 --> 00:31:45,640
OK.

425
00:31:49,840 --> 00:31:51,720
Kom op, lieveling,
ga wat slapen.

426
00:31:53,840 --> 00:31:54,960
Dat is het.

427
00:31:57,080 --> 00:32:01,000
Ik hou heel veel van je
en heel veel.

428
00:32:15,880 --> 00:32:17,320
O, dank je.

429
00:32:18,520 --> 00:32:19,720
Ehm...

430
00:32:20,880 --> 00:32:22,680
Luister, ik heb het bedoeld
om je te vertellen...

431
00:32:24,120 --> 00:32:27,040
..Ik heb het opgezegd
op de flat in Londen.

432
00:32:29,920 --> 00:32:31,160
Heb je dat gedaan?

433
00:32:34,080 --> 00:32:35,280
Ja.

434
00:32:38,000 --> 00:32:39,280
Waar ga je heen?

435
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
Niet zeker.

436
00:32:43,680 --> 00:32:47,400
Ik denk alleen maar: ik zal...
zoek hier iets in de buurt.

437
00:32:47,440 --> 00:32:49,080
Dichtbij.

438
00:32:49,120 --> 00:32:51,800
Nou, ik kan je helpen kijken,
als je wilt.

439
00:32:51,840 --> 00:32:53,360
Ik ben tenslotte een professional.

440
00:32:54,760 --> 00:32:56,520
WAAR.

441
00:32:56,560 --> 00:32:59,560
Ja, dat...
dat zou geweldig zijn als je...

442
00:33:00,880 --> 00:33:02,320
..kan mij helpen.

443
00:33:02,360 --> 00:33:04,800
Er zijn genoeg opties
als je niet te kieskeurig bent.

444
00:33:04,840 --> 00:33:06,360
Mij?

445
00:33:08,280 --> 00:33:09,640
Nou, je kent mij.

446
00:33:11,320 --> 00:33:13,200
Beroemde lage normen.

447
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
Vat ik dat op als een belediging?

448
00:33:24,040 --> 00:33:26,400
Ik wil Alfie niet
om een verkeerd idee te krijgen.

449
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Welk idee zou dat zijn?

450
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Dat alles tussen ons vaststaat.

451
00:33:37,920 --> 00:33:39,640
De gedachte kwam nooit bij mij op.

452
00:35:32,520 --> 00:35:35,720
Wat wil je dat ik doe?
Haar arresteren omdat ze Sally McGowan is?

453
00:35:35,760 --> 00:35:38,720
Nou ja, je zou het op zijn minst kunnen afvragen
haar. Wat als ze Sonia vermoordde?

454
00:35:38,760 --> 00:35:42,080
Dit is Kay waar we het over hebben.
Ze woont al twintig jaar in Flinstead.

455
00:35:42,120 --> 00:35:44,840
En Sally McGowan werd vrijgelaten
uit de gevangenis 35 jaar geleden.

456
00:35:44,880 --> 00:35:46,120
Nu dit allemaal gaande is,

457
00:35:46,160 --> 00:35:48,240
je denkt dat de echte Sally McGowan is
zou blijven hangen?

458
00:35:48,280 --> 00:35:51,480
Ze zouden haar verplaatsen,
zoals ze de vorige keer deden.

459
00:35:51,520 --> 00:35:53,280
Laatste keer?

460
00:35:53,320 --> 00:35:56,560
Sally McGowan was een keer bijna uitgeschakeld.
Ze hebben haar verplaatst.

461
00:35:56,600 --> 00:35:59,560
Ik heb haar een nieuw huis gegeven in een nieuwe stad.

462
00:35:59,600 --> 00:36:02,520
Haar naam veranderd,
gaf haar een nieuwe identiteit.

463
00:36:02,560 --> 00:36:04,600
Geen enkele reden waarom ze dat niet zouden doen
doe nu hetzelfde.

464
00:36:04,640 --> 00:36:06,880
Nou, Kay gaat verhuizen.

465
00:36:06,920 --> 00:36:09,480
Ze zette haar huis op de markt
de dag dat het gerucht begon.

466
00:36:09,520 --> 00:36:10,640
Het past nog steeds.

467
00:36:10,680 --> 00:36:12,440
Maar ze is er nog steeds,
is zij niet?

468
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
Kijk, Kay heeft een brief geschreven
aan haar dochter.

469
00:36:16,400 --> 00:36:19,080
Ik heb er een foto van gemaakt.
Kijk, ik wil het niet weten.

470
00:36:19,120 --> 00:36:20,760
Kan er niets mee te maken hebben.

471
00:36:20,800 --> 00:36:23,200
Nee, luister, luister.
Ik heb er een foto van gemaakt.

472
00:36:23,240 --> 00:36:26,120
‘Lieve Zoe, ik hoop het
en de jongens zijn veilig en wel.

473
00:36:26,160 --> 00:36:27,600
"Ik mis je, en ik hou van je.

474
00:36:27,640 --> 00:36:30,800
"Ik verdien jouw vergeving niet,
maar ik hoop er nog steeds op."

475
00:36:30,840 --> 00:36:32,800
Vergeving waarvoor?
Nee, wacht, er is meer.

476
00:36:32,840 --> 00:36:35,480
‘Iedereen die erom vraagt, vertel ik het
je woont nu in Nieuw-Zeeland.

477
00:36:35,520 --> 00:36:37,280
‘De verste plek
Ik zou kunnen bedenken.

478
00:36:37,320 --> 00:36:40,120
"Het gaat beter met mij
om mijn verhaal recht te houden."

479
00:36:44,240 --> 00:36:47,320
Het enige wat ik vraag is dat je het uitzoekt
waar ze over liegt.

480
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
Laat het bij mij achter.

481
00:36:54,600 --> 00:36:56,640
HUBBUB

482
00:37:18,680 --> 00:37:20,120
Kunnen we even praten?

483
00:37:20,160 --> 00:37:23,520
Oh, nieuws over de uitverkoop?
Hebben we een koper?

484
00:37:23,560 --> 00:37:25,440
Waarom uw dochter niet
wil je je kennen?

485
00:37:28,200 --> 00:37:30,560
Pardon?
Je hebt gelogen over je kleinkinderen.

486
00:37:36,880 --> 00:37:38,600
Ik heb dit opgehaald
per ongeluk uit uw huis.

487
00:37:38,640 --> 00:37:40,040
Heb je dit uit mijn huis meegenomen?

488
00:37:40,080 --> 00:37:42,560
Ze willen niets
met jou te maken hebben.

489
00:37:43,800 --> 00:37:46,200
Heb je mijn brief gelezen?
Wat is er mis met jou?

490
00:37:46,240 --> 00:37:47,720
En hoe zit het hiermee?

491
00:37:49,240 --> 00:37:52,000
Was jij dit?
Bedreig je mij en mijn zoon?

492
00:37:52,040 --> 00:37:53,960
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

493
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
"Onvergeeflijk." Dat is wat er staat
in die brief.

494
00:37:56,160 --> 00:37:57,640
Je hebt iets onvergeeflijks gedaan.

495
00:37:57,680 --> 00:38:00,640
Robbie Harris vermoorden
is onvergeeflijk. Denk je niet?

496
00:38:00,680 --> 00:38:03,160
Oh, nu ben je te ver gegaan.
Wie ben je?

497
00:38:03,200 --> 00:38:06,400
Beantwoord gewoon de vraag.
Bent u Sally McGowan?

498
00:38:07,880 --> 00:38:10,240
Je moet hier nu mee stoppen...

499
00:38:10,280 --> 00:38:12,440
voordat er iets gebeurt
waar je spijt van krijgt.

500
00:38:45,440 --> 00:38:46,680
Mamma!

501
00:38:48,720 --> 00:38:51,240
Mama! Mamma!
ALARM PIEPT

502
00:38:56,120 --> 00:38:58,760
Alfie!
Ze hoest

503
00:38:58,800 --> 00:39:01,720
Alfie!
Ze hoest

504
00:39:01,760 --> 00:39:04,760
ALARM PIEPT

505
00:39:04,800 --> 00:39:06,560
Ze hoest

506
00:39:08,040 --> 00:39:10,000
Ochtend.

507
00:39:10,040 --> 00:39:12,680
We wilden ontbijt voor je maken.

508
00:39:12,720 --> 00:39:15,320
Ik was verantwoordelijk voor de toost.

509
00:39:17,240 --> 00:39:18,840
Ze hoest

510
00:39:24,760 --> 00:39:26,400
Het vuur is uit.
Ze snuift

511
00:39:29,120 --> 00:39:31,400
Huis is prima. Geen schade.

512
00:39:31,440 --> 00:39:35,080
Ja, met mij gaat het ook goed.
Schade, maar het is oude schade.

513
00:39:35,120 --> 00:39:37,760
TELEFOON rinkelt

514
00:39:37,800 --> 00:39:40,560
Opnieuw Seth. Volhardende kerel.

515
00:39:42,040 --> 00:39:43,400
Dat is niet wat je denkt.

516
00:39:45,800 --> 00:39:48,120
De woorden geen onschuldig persoon
ooit gezegd.

517
00:39:49,320 --> 00:39:50,680
Onschuldig?

518
00:39:50,720 --> 00:39:53,560
Kijk, als je iemand anders ziet,
vertel het me gewoon.

519
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
Het zou eigenlijk veel verklaren.

520
00:39:57,280 --> 00:39:59,520
Wat zou het precies verklaren?

521
00:39:59,560 --> 00:40:02,840
Je zei dat je Alfie eruit had gesleept
school omdat hij gepest werd.

522
00:40:02,880 --> 00:40:05,800
Dat was hij.
Dat kan niet alles zijn.

523
00:40:07,960 --> 00:40:10,760
Wauw. Je vertrouwt mij helemaal niet,
jij?

524
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Hoe moet ik je vertrouwen?

525
00:40:12,840 --> 00:40:15,600
Je vertelt me niet de waarheid
over wat dan ook.

526
00:40:15,640 --> 00:40:18,920
Oké, wil je de waarheid weten?
Ik zal je precies vertellen wie dat is.

527
00:40:20,440 --> 00:40:22,240
Seth is mijn halfbroer.

528
00:40:22,280 --> 00:40:24,320
Is hij je halfbroer?
Mm.

529
00:40:26,600 --> 00:40:30,280
Het blijkt dat toen mijn vader wegging, hij verhuisde
naar Canada, stichtte een nieuw gezin.

530
00:40:31,320 --> 00:40:33,520
Dat verklaart waarom hij zich er nooit druk over maakte
met mij en mijn moeder.

531
00:40:35,120 --> 00:40:37,160
Hij ging gewoon verder. Opnieuw begonnen.

532
00:40:50,120 --> 00:40:51,720
Het spijt me zo, Jo.

533
00:40:53,600 --> 00:40:55,720
Ik heb dit allemaal nog niet aan mijn moeder verteld.

534
00:40:56,840 --> 00:40:59,080
Hoe zit het met hem? Je vader?

535
00:41:00,240 --> 00:41:04,480
Hij stierf vorig jaar. Hartaanval
in zijn slaap blijkbaar

536
00:41:04,520 --> 00:41:06,080
die ik nog steeds nodig heb
om mama over te vertellen.

537
00:41:08,240 --> 00:41:09,400
Hij zucht

538
00:41:09,440 --> 00:41:11,080
Er is dus niemand
om nog meer boos te zijn.

539
00:41:12,480 --> 00:41:15,640
Zijn zoon Seth heeft mij opgespoord
een paar maanden geleden.

540
00:41:18,560 --> 00:41:19,800
Een paar maanden geleden?

541
00:41:21,440 --> 00:41:24,000
Christus, Jo.
Toen begon dit allemaal.

542
00:41:24,040 --> 00:41:25,960
Nee, dat heeft niets te maken
met mij en jou.

543
00:41:26,000 --> 00:41:27,320
O, kom op.

544
00:41:28,480 --> 00:41:30,480
Je vader vertrok toen je klein was.

545
00:41:30,520 --> 00:41:32,800
Je denkt dat ik je in de steek laat
elke keer als ik een klus ga doen.

546
00:41:32,840 --> 00:41:36,000
Ik wilde steun, Michael.
Dat is waarom. Daarom wat?

547
00:41:36,040 --> 00:41:37,720
Daarom kwam ik hier,

548
00:41:37,760 --> 00:41:41,240
om dichter bij mijn moeder te zijn
dus ik hoefde niet op jou te vertrouwen.

549
00:41:56,920 --> 00:41:59,480
Ik moet er een paar sorteren
van dingen in de flat.

550
00:42:01,720 --> 00:42:04,840
Ik breng Alfie naar je moeder
onderweg. OK.

551
00:42:13,440 --> 00:42:16,680
Ik zie je later.
Geef me nu een kus.

552
00:42:18,680 --> 00:42:20,160
Veel plezier in het park met papa.

553
00:42:22,760 --> 00:42:24,200
Kom op, laten we gaan.

554
00:43:33,760 --> 00:43:34,880
Mamma?

555
00:43:37,480 --> 00:43:38,600
Mamma?

556
00:43:38,640 --> 00:43:40,560
VER ZINGEN

557
00:44:04,000 --> 00:44:07,040
'Nou, dat blijkt
Sally McGowan heeft een baby gekregen.'

558
00:44:07,080 --> 00:44:08,360
Hallo?

559
00:44:10,640 --> 00:44:12,840
'Ik denk die relatie
is de sleutel.'

560
00:44:13,880 --> 00:44:15,040
Bea?